ANÁLISE: SEMANA QUATRO Nos episódios anteriores...
- Um de vocês irá embora. - É o táxi que vi da janela.
- Vai me levar? Por que eu? - Para onde está nos levando?
Janet Cooper é minha esposa.
- Você é um monstro. - Sou um empresário.
Entregue uma mensagem a ele. Quero ir embora. Como eles dois.
Não posso ajudá-la a sair daqui.
Parece que estamos nos rendendo.
Preciso saber o que farão com a Janet.
- Obrigada, papai. - Está ameaçando desistir?
Sim ou não, Joe.
"Há um lobo em mim...
presas apontando para as feridas dilaceradas.
Uma língua vermelha na carne crua e lambendo o sangue quente.
Mantenho este lobo porque a insensatez me deu.
E a insensatez não o deixará ir embora."
"Há um babuíno em mim,
garras clementes, cara de cachorro,
balbuciando que o idiota está faminto.
Tenho um zoológico. Tenho uma jaula no meu..."
Mas que...
Onde está você, Joe?
"Porque sou o guardião do zoológico,
eu digo sim e não, canto e mato, amo e trabalho."
Não deveria vir aqui.
É assim que se diverte, Tom?
Nos vendo dormir e recitando poesias de Carl Sandburg?
Estou só trabalhando. E você deveria estar fazendo o seu.
Gosta do seu trabalho, ficar espreitando?
Monitorando.
Assim como estão fazendo conosco agora.
O que tem na sua cueca que o fez quebrar o protocolo duas vezes
e vir até me criticar por seguir ordens?
- Você sabe por quê. - A mulher?
Não há lugar para isso aqui, meu amigo. Não pode acontecer.
- Pensei que entendesse. - Também pensei.
Há algo nela. Sei lá.
- Nunca gostou de outra... - Não complete esta frase.
- Não quero dar cartão vermelho. - Faria isso?
Faria.
Vá. É melhor você voltar lá para cima.
Vá.
Gosto de você, Joe. Tente não fazer besteira.
Vou tentar.
Bom dia. Acordou cedo.
Saí para dar uma volta. Não consegui dormir.
Eu sei, não durmo desde que chegamos aqui.
Exceto por aquela noite na cabana.
Vai para o café da manhã?
Só preciso me arrumar. Te encontro lá.
- Certo. - Nos vemos lá.
- Vocês viram a Tori? - Deve estar no café.
Não, íamos juntas. Fui ao quarto dela e não tem nada lá.
- Como assim "nada"? - O quarto foi varrido,
higienizado, nenhum sinal de ocupação.
- Vamos procurar pela cidade. - De acordo.
Não estamos exagerando? Talvez tenha acordado cedo...
Tudo bem, ela não. Mas é demais pensar que ela sumiu.
Talvez não seja demais e Tori estava certa.
Talvez o pai dela a mantivesse aqui para ensinar uma lição.
Se for verdade, então há esperança para todos nós.
Meu Deus, Tori!
- Quem é essa? - Que diabos!
Ela tem pulso. Está viva.
Onde está a Tori?
1ª temporada | Episódio 5 -= Incoming =-
Tradução: IraiaG, V3nøM_KØhL, Carolfonte e Gugasms
Sincronia: Gugasms, V3nøM_KØhL e Carolfonte
Revisão: Gugasms
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
- Pegue um cobertor, rápido. - Sim senhora.
Rápido. Aqui.
Ela mal está respirando.
A festa foi boa para alguém ontem.
Quem é esta aí?
- O nome dela? - Pode ser.
Parece tatuagem de presidiário.
Ei, fiz uma pergunta: quem é esta mulher?
- Não é a Tori. - Claro que não é a Tori.
É só olhar para ela.
Espera aí. O que aconteceu com a Tori?
- Não sabemos. - O quarto dela estava vazio.
- Ela foi embora? - Esperamos que sim.
- O que acha que isso significa? - Significa muitas coisas,
que ficou preso em algum lugar, uma prisão, ou que você...
Matou alguém.
Ótimo. Trocamos a festeira louca pela presidiária drogada.
Não, ela esteve num hospital. Olhem.
As marcas do mesmo dia, novas e administradas por algum médico.
Se você está dizendo. Preciso de um café.
- Por que não busca um? - Vou buscar mesmo.
Sabe, aqueles chinas fazem um café decente.
Boa sorte com a presidiária tatuada.
Bom dia, Sr. Blackham. Como passou a noite?
- Vamos levá-la lá para cima. - Para o meu quarto.
Cuidado com a cabeça dela.
Que diabos aconteceu agora?
Por que ela está com as roupas da Tori?
Onde está a Tori?
Sinto muito, senhor.
Precisamos que alguém a identifique.
Sim, é ela. Minha garotinha.
- Desculpe. - Eu entendo, senhor.
Como isso aconteceu? Quem fez isso?
Eu asseguro que continuaremos investigando
vigorosamente este triste acontecimento.
Certo. Me mantenham informado.
- Claro, senhor. - Muito obrigado.
- Você escreveu bastante. - E tem bem mais.
Minha cabeça é mais rápida do que minhas mãos.
"Tori foi embora. Isso é bom ou mau?"
- Boa pergunta. - Prefiro pensar que ela
está lá em Roma tomando uma taça de Barolo.
Espero que seja assim também.
Mas você não acredita nisso.
Não podemos falar nada com certeza.
Passaram-se duas semanas e nem sabemos por que estamos aqui.
Conhece aquela história da Agatha Christie,
"O Vingador invisível"?
Várias pessoas foram convidadas para uma ilha,
elas não sabem por que, mas são assassinadas uma a uma.
Por quem?
Por alguém que finge ser um convidado.
Pela pessoa que você menos espera.
Um de nós está fazendo isso?
- Sim. - Isso não faz sentido.
Alguma coisa faz sentido aqui?
Estou com medo.
Prometo que nada vai lhe acontecer.
- Está demitido. - Não pode me demitir.
E mesmo assim demiti. Gostaria de levar todo o crédito,
mas os agradecimentos devem ir ao seu amigo, o Detetive Gomez.
Ele ligou para os editores.
Não gostam de ter suspeitos de crimes na folha de pagamento.
Você falou que iria me ajudar.
Nunca falei isso.
- Lembro de você dizendo... - O que você disse foi:
Por favor me ajude a encontrar minha ex,
a qual engravidei e abandonei
antes de começar a dormir com você.
Não lembro de dizer bem assim.
Mas foi o que ouvi.
Então vá com Deus.
Sabe qual é a ironia?
Não me importaria de você ter sido casado.
Mas não gosto que mintam para mim.
Não gosto nem um pouco.
- Sinto muito. - Não. Eu que sinto muito.
Por ser tão idiota achando que talvez não estivesse
dormindo comigo apenas para manter o seu emprego.
Nunca foi por isso.
Olha...
Não vou discutir sobre a minha honestidade,
já que sem dúvida preciso melhorá-la.
Mas o que senti por você...
O que sinto por você...
é real.
É bem real.
Você é incrível, sabia?
Não consegue parar nem um minuto.
Tchau, Mark.
E não deixe a porta bater na sua bunda quando sair.
Nenhuma mudança?
Não.
Acha que ela pode estar em coma?
É possível.
Acho que seria sorte dela. Não sabe o que está perdendo.
Espera!
Erika? É esse o seu nome?
Sou o Joe. Aquela é a Janet.
Tudo bem, está a salvo. Está bem. Vamos ajudá-la.
Está tudo...
Pare! Não vai adiantar!
Já tentamos. Até conseguimos passar,
mas paramos em algo pior. Não tem como sair daqui.
Erika, nossa única chance é se nos unirmos!
Ei.
Aumente o volume da televisão.
- Aumente a televisão. - Depois desta música.
- Aumente a televisão! - Certo.
Tanto faz.
Victoria Fairchild,
conhecida como festeira entre círculos diplomáticos,
desapareceu há mais de duas semanas.
Seu corpo foi encontrado esta manhã,
na famosa Fonte Caligari.
E aí está o embaixador Fairchild entrando na delegacia em Roma.
Até o momento não existem suspeitos
pelo assassinato da filha do embaixador.
Tori.
Se fizeram alguma coisa com ela, seus desgraçados...
Recapitulando a manchete, Victoria Fairchild,
filha do embaixador Franklin Fairchild, de 24 anos,
Foi encontrada ilesa hoje pela policia em Prizi.
Estou grato por recuperar minha filha sã e salva.
Também sou grato pelas autoridades italianas,
que foram incansáveis
até conseguirem este final feliz. Obrigado.
Meu Deus.
Certo. Entendi. Você gosta com força.
Meu Deus, o que está fazendo?
Então, vai me dizer o que aconteceu com Tori?
- Já está virando costume? - Onde ela está?
Srta. Fairchild? Não está mais entre nós.
- Ou seja? - Você sabe o que significa.
- Quem é o próximo? - Não faço ideia.
- Mas haverá alguém? - Sim, Joe.
Haverá mais eliminações, sempre há.
Janet?
Não sei, nem quero saber.
Qual é a desta nova mulher?
Ela é uma viagem, não? Selvagem.
- Quem é ela? - Chega de perguntas, Joe.
Tenho trabalho a fazer, e você também.
Experimente o pato cozido hoje.
Não vai se decepcionar.
Alguém! Alguém me ajuda!
Essa não.
Parece que tivemos uma tarde agitada.
- Ela tentou me matar. - Quem?
Aquela vadia louca!
- Qual delas? - Precisa parar de brincar.
Estamos todos em perigo. Certo? Precisa me ajudar.
Precisamos nos manter unidos!
Certo, certo.
Mas está na hora de perceber sr. Blackham,
que aqui só o mais forte sobrevive.
Isto dói?
Sinto muito. Eu sinto muito.
Boa sorte.
Vou buscar gelo para o senhor.
Parem ela!
- Parem ela! - Pare! Pare! Erika!
Já te disse, não precisa ter medo de nós.
Está tudo bem.
Tudo bem.
Pode confiar em nós.
Peguem ela! Peguem ela!
Essa não.
Erika! Erika, está tudo bem!
Erika, não vamos machucá-la.
Vamos, está a salvo aqui.
Erika, você precisa se acalmar.
- Não! - Não! Não!
Não!
Joe!
Joe, a porta!
Não consigo! Não consigo abrir, Janet!
- Joe! - Janet!
Abram a porta!
Apenas fale comigo.
Está bem.
Eu falo, então.
Meu nome é Janet. Janet Cooper.
Moro em Presidio Park, em San Francisco.
Numa noite, dou um beijo de boa noite na minha filha.
No dia seguinte, sou atacada num parque...
e acabo aqui.
Só quero dizer...
Também estou com muito medo.
Desse lugar, e...
Do que podem fazer conosco.
E com a minha filha.
Está bem?
A única coisa que precisa temer agora...
sou eu.
O que está havendo, Tom?
- Negócios, como sempre. - Mesmo?
Isso não faz parte do protocolo!
- Uma pequena modificação. - Não, precisa parar com isso.
- Agora! - Sinto muito, cara.
- Não vai dar. - Quanto tempo têm que ficar lá?
Até que tenhamos um resultado, ou até que o oxigênio acabe.
O cofre é uma câmara de vácuo, lentamente sugando todo o ar.
- Elas vão morrer lá dentro? - Sim, Joe.
É um dos possíveis resultados.
Afaste-se.
Não pode ajudá-la, Joe!
Precisa deixar rolar.
De jeito nenhum!
Eles estão assistindo, sabe.
E ouvindo.
Que bom.
Corto a garganta dessa vadia se não abrirem a porta!
- Não vai funcionar. - Cala a boca!
Eles não vão reagir.
Eu corto. Juro!
Não se mova.
Sinceramente, não quero machucá-la.
Já morri uma vez.
Não sei se uma segunda vez seria muito pior.
Joe!
O que houve?
Ficaram trancadas no cofre.
O quê? Como?
A porta fechou, não consegui impedir.
Tente a parede.
Joe.
Bom.
Deverá levar... 50 anos pra fazer um buraco.
É concreto reforçado com fibras de aço.
Igual ao da prisão.
- Você é inacreditável. - Eu sei. Não sei o que dizer.
Caso tenha se esquecido,
arrombar e invadir propriedades é um crime neste estado.
Ainda tenho a chave. Não pediu de volta, então...
Então deduziu que poderia
invadir meu apartamento quando quisesse.
Tentei acessar minha conta da Nexus, mas foi cancelada.
Porque eu demiti você!
- Acho que tenho algo, Kat. - Não dou a mínima pro que acha!
Me escute!
É maior do que qualquer coisa relacionada à Janet.
Sei que parece maluco, mas acho que, de alguma forma,
o sumiço dela está ligado àquela filha do embaixador.
- Você está sendo irracional. - Tem alguma coisa acontecendo.
- Se a Janet foi sequestrada... - Pare de falar dela!
Quer calar a boca?
Tem alguma coisa nisso que não consigo ignorar.
É porque ainda gosta da Janet.
Não, não. É...
Não acho que seja isso.
Não do jeito que você insinuou.
Mas devo continuar procurando, até saber o que houve com ela.
Preciso encontrá-la, pra Megan.
Para a sua filha...
Aquela que você abandonou.
Quer saber, Mark?
Faça o que precisar fazer.
Só que sem a minha ajuda.
- Kat... - Saia daqui agora!
Saia!
Da próxima vez, chamo a polícia!
Preciso dar crédito a esse Joe, por tentar.
Ele está tentando há...
dez minutos sem parar?
Está.
- Conhece ele há muito tempo? - Só desde que viemos pra cá.
Mas ele significa muito para você.
É alguém em quem confio.
Aí está seu primeiro erro.
Confiar em alguém...
especialmente num homem.
Ele quer sair daqui tanto quanto eu.
Talvez.
Por que quer tanto sair daqui?
Quero voltar pra minha filha.
Qual o nome dela?
Megan.
Vai fazer seis anos.
Está com o pai?
Sumiu logo após que ela nasceu. Não o vejo desde então.
Já parou pra pensar que isso pode ser uma coisa boa?
Quase todos os dias.
Tem filhos?
Um menino.
Anton.
Deve ter 11 anos agora. 11 anos, 3 meses, 2 dias.
- Mas ele não mora comigo. - Onde ele está?
Lar adotivo.
Onde está a sua filha?
Não sei.
Com a minha mãe, eu acho, mas isso me deixa apavorada.
Qual foi a última vez que viu Anton?
Faz muito tempo.
Não tenho sido uma mãe muito boa pra ele.
Queria ser.
Mas não deu certo.
Espero que possa vê-lo de novo, também.
- Provavelmente não. - Não, sério.
Vamos sair daqui, Erika.
Bem, não sei se percebeu...
mas estamos ficando sem ar.
Vamos!
- Aonde está indo? - Buscar ajuda.
Blackham e Morse são inúteis.
Eu sei.
Senhor, gostaria de ter sua cama arrumada esta noite?
E quanto à você, madame?
Quando disse que já morreu uma vez...
O que quis dizer?
Vê isso?
Injeção letal.
Ia ser executada?
Eu fui executada.
Cortesia do estado do Texas.
A última coisa que lembro é que estou em uma maca
e tudo começa a apagar. Só lembro de pensar...
"morrer não é tão ruim".
A próxima coisa que sei é que estou olhando o seu rosto,
- pensando que estou no Céu. - Então por que correu?
Porque eu deveria ir para o Inferno. Onde mereço estar.
Pensei que seria um truque do Diabo.
- Aqui é o Céu ou o Inferno? - Nenhum.
Esse lugar é muito real.
Acho que está certa.
Janet? Janet?
Janet, está acordada?
Está acordada, certo?
O que faço com você, Joe?
Precisa abrir o cofre. Não pode deixá-las morrer lá.
Jogaria fora tudo por que passou e trabalhou por ela?
Jogaria.
Desculpe, amigo. Tenho minhas ordens.
Pare a contagem.
É sua última chance de mudar de ideia e voltar ao seu lugar.
Abra a porta!
Vamos.
Obrigada.
Cadê o Joe?
Está bem?
É a última pessoa que eu esperava rever.
Não brinca. Também não entendo por que estou aqui.
VOCÊ AINDA ESTÁ DEMITIDO.
- Quer entrar? - Não.
- É o máximo que vou. - Entendo.
Obrigado. Por isso.
Isso não significa nada se não enfrentar o problema de verdade.
Vá ver sua filha. Deve à Megan e a si mesmo.
Janet! Meu Deus, você está bem!
Graças a Deus!
Peguei você, vadia! Você pegou minhas roupas!
O que estão fazendo? Ela é a inimiga.
Não é não.
Fique longe de mim.
Desculpe. Não sabia o que estava fazendo aqui.
Tudo bem. Eu entendo.
Não me deve uma desculpa também?
Pode sonhar, otário.
Obrigado pela cooperação, sr. Embaixador.
Sei como deve ter sido difícil.
- Vá para o inferno. - Se tivesse outro jeito.
Não participarei em outra charada sua.
Vai sim. Você deve.
Você já tirou minha garotinha de mim, o que mais pode fazer?
Um bocado mais, sr. Embaixador.
Que a paz esteja sobre vós!
Que a paz esteja sobre vós.
Está pensando na Megan?
Sempre.
Que bom.
Quero que saiba algo.
Não importa o que aconteça, eu vou te proteger.
É uma ótima bicicleta.
Deve estar ansiosa para tirar a roda de treino.
Não deve falar comigo. Mamãe não deixa falar com estranhos.
- Ela está certa. - É a regra número um.
Não sou estranho. Sou...
Você é aquele repórter do jornal.
Megan, querida, mostre como anda de bicicleta para a vovó.
É necessária autorização dos pais
antes de entrevistar uma criança, senhor...
- Cooper. - O quê?
- Mark Cooper. - Não, você é...
Quem você acha que sou.
Sei o que pensa de mim, mas agora...
Sou alguém que conhece a mãe da Megan.
É verdade?
- O que quer? - O que é melhor para sua neta.
Eu...
- Quero dizer algo para a Megan. - Tenha cuidado com o que fala.
Megan, sua mamãe sente muito sua falta.
- Falou com a mamãe? - Não, mas falarei.
Vou encontrar sua mamãe. Prometo.
- Oi. - Como se sente?
- Melhor. Obrigada. - Queria pedir desculpas.
- Pelo quê? - Você se machucar.
Era minha responsabilidade deixá-los seguros.
Eu lhe desapontei. Todos vocês.
Não é verdade. Estamos nessa juntos.
E vamos sair dela juntos. Eu sei disso.
Igual a Tori.
Tori está morta, Moira.
Aí que está... ela não está.
Sei que é loucura, mas fui na loja de vestidos
e a TV mostrava uma notícia com a Tori em Roma.
Deve ter sido um truque.
Não foi. Ela está viva, sei disso.
Sempre achei que aqui fosse um tipo de acampamento militar.
Testam para ver se você surta sob pressão...
- Graham... - Eu fracassei, Moira.
Deixe assim.
Espere, espere...
Preciso contar algo a você. É sobre o Joe.
- Agora está feito. - Não podia deixar Janet morrer.
Não me refiro a ela! Refiro-me a você... você e eu.
Era o nosso teste.
- Nosso? - Isso mesmo.
Você colocou nós dois em perigo. Entenda isso.
Entendo.
Não posso impedir o que sinto.
Eu esperava que pudesse.
- E agora? - Não sei.
Acho que teremos que esperar e ver o que acontece.
Mas acho que não será nada bom.
www.insubs.com